1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Un giorno lo leggeremo
"Joe Hardacre e figlio."

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,800
Pensavo di essere responsabile del denaro.
Fred può gestire i soldi per ora.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
Ti riprenderai abbastanza presto.
Aumento! Con te?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Sarà la sua creazione.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
È stata davvero una performance.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
Vuoi essere un clown
tutta la tua vita?

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
Era solo uno scherzo!

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
Puoi portarmi della limonata?
È una limonata, milady.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
Ho bisogno di parlarti.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Un trionfo, miei cari.
Un trionfo indiscusso.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
Signora Hardacre, ci penserebbe?
unirti al nostro circolo di beneficenza?

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
Lo farò.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
Ah!

14
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
Oh, dannazione.

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
Potrebbe essere pignolo,
ma almeno è un piatto vero e proprio.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
Non ne posso più
il sapore del metallo nella mia birra.

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Tutto quello che sto dicendo è
stai attento.

18
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
Sembra delicato.

19
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Sono riuscito a non distruggere il nostro Brown
Betty per tutti questi anni, vero?

20
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"Pusillanime"...
Cosa significa "pusillanime"?

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Oh...

22
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Nessuna spina dorsale. L'ho cercato.

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Tre pagine piene di paroloni
e il nostro Harry non ha detto nulla.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
Sta solo provando
quello che ha imparato a scuola.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,840
Beh, se tutto quello che sta imparando
Barlow è come sembrare superiore,

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Avrò indietro i nostri fiammeggianti soldi.

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
Sam, non è Harry che sta facendo
ti senti tutto scontroso adesso, vero?

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
Ho dato a Fred una bella liquidazione.
Non soffrirà la fame.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Ooh, qualcuno ha fatto uno sforzo.

30
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
Qualcuno non dovrebbe averne bisogno.
Qualcuno puzza di tasso bruciato.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
Maggio...

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
Forse solo un po'
di acqua di toilette

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
prima che Lady Beaumont passi di qui,

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
e un po' d'olio
per eliminare l'effetto crespo?

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
Ci ho provato, mamma.
Non si attaccherà.

36
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
Chi si ferma?
Lady Beaumont verrà a prendermi.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
Sono stato invitato a Leeds
con il Circolo delle donne di beneficenza.

38
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
Non c'è beneficenza
di quel nido di vipere.

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
Stiamo andando a una conferenza
dalla Società Teosofica.

40
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
E che cos'è, adesso?
se non un'altra parola di fantasia?

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
La signora Temple è passata per tornare
I vestiti della signorina Liza, signora.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Mi scusi.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
Temo di aver appena visto Tinny

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
all'inseguimento di Lord Fitzherbert
Ancora un levriero, signore.

45
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Oh, per...
No, va tutto bene. io andrò.

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
Non posso incolpare Tinny
per aver seguito il suo cuoricino.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
Maledetto.

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Lena! Aspettare!

49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Potresti aver salutato.
Non volevo disturbarti.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Mi disturbi? Voglio vederti.

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
Di' a Liza grazie, ma per favore
non prestare più vestiti a Betsy.

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Non posso permettermi il riciclaggio.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
EHI. Senti, mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare,
Non ho mai avuto intenzione di farlo.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
Solo non dimenticare chi sei, Mary,
o da dove vieni.

55
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Sono orgoglioso delle mie origini.

56
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
Oh, sì? Perché non portare i tuoi nuovi amici
giù al molo, mostrarci tutti?

57
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
Un po' di parcheggio freddo innaffiato
con un po' di tè stufato,

58
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
cosa potrebbe esserci di meglio?

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
Mi manchi, Lena.

60
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
Allora perché non vieni a trovarci più spesso?
Pausa tè oggi, perché no?

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
Sì, lo farei
solo che ho un accordo.

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Certo che sì.

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
Presto, però, vero?

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Quando sei libero.

65
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
Aveva più di cent'anni, cioè.

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
L'orgoglio
della collezione del defunto signore,

67
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
rubato da quella vecchia strega,
Non ho dubbi.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
Abbi un po' di rispetto, signora Dryden.

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
E' lei che non ha rispetto.

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
Ho fatto un giuramento a Sir William

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
che mi occuperei della sua collezione
con la massima cura.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Quando era vivo.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Ora è morto,

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
la casa e il suo contenuto
appartengono agli Hardacre

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
fare quello che vogliono.

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
Non hanno ottenuto
la prima idea di valore.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Ti pagano lo stipendio, signora Dryden.

78
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Bene, allora, signor Beesley...

79
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
..è meglio andare avanti, no?

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Partirò il 3 del mese prossimo.

81
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Papà mi vuole a Buenos Aires
per la stagione del polo.

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Stiamo riproducendo adesso, non lo sai?

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
Incrociando alcuni dei nostri migliori
purosangue con la linea Criollo.

84
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
È una doppia L nel gergo,
pronunciato "el-yay".

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
"El-sì".
Che fascino.

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Naturalmente,
Adella parla correntemente il francese.

87
00:05:17,520 --> 00:05:21,080
Discendono dall'originale
monti andalusi purosangue,

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
portato qui
dai conquistadores spagnoli.

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
Proprio così.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Ma quando tornerai,
Signore Ugo?

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Sei mesi. Prima.
Oh, che peccato.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
SÌ.
Bene, buon viaggio e tutto il resto.

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
Ci vediamo prima di salpare,
sicuramente?

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
Farebbe sicuramente piacere alla mia famiglia

95
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
pensare che ho delle brave persone qui
vedendomi fuori...

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
..e forse qualcuno
per chi ritornare.

97
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Splendido.

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Bravo, vecchio mio.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
ti saluto.
SÌ.

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Si parte.

101
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
L'hai sentito?
È bravo quanto il tuo.

102
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
È una noia mostruosa, mamma.
Tutto quello di cui sa parlare sono i cavalli.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
I Bathurst sono cavalieri.

104
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
In realtà, i cavalli vengono al secondo posto.
Il suo argomento preferito è se stesso.

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Adella, basta!

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Signore Hugo Bathurst
è l'abbinamento ideale.

107
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Una volta sposato,

108
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
non è necessario conversare con lui
non più del necessario.

109
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Come diavolo pensi?
tuo padre ed io ce la caviamo?

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Ah, Lord Hugo...

111
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Lascia che ti accompagni...

112
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Ah, Joe. Cosa ti porta qui?

113
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Sto solo controllando il nostro Tinny
senza disturbare Maharani, signore.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
Oh, neanche un po'.

115
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
In realtà, Maharani è scappato e si è nascosto
non appena arrivò Lord Hugo.

116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Non penso che le piaccia molto.

117
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
Eppure non è Maharani
chi lo sposerà.

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Sposarsi?

119
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
Sì, beh, l'uccello è nella borsa,
solo timido del piatto.

120
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
Sono sicuro che Tinny sia
qui da qualche parte.

121
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Le teiere fantasiose non sono adatte all'uso.

122
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
Mm. Oserei dire che andrà bene
come drenaggio per le fioriere.

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Lo seppellirei io stesso
se mia figlia non fosse in agguato.

124
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Vi dico una cosa, mia signora,

125
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
conosci quel gioco del poker
giù al Lucky Sailor?

126
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
Che ne dici di comprare il mio silenzio?
con una rivincita?

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Qualcuno potrebbe chiamarlo ricatto.

128
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
E alcuni potrebbero definirlo inestimabile.

129
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
Sentina, ce ne sono altri 20
piace nel salotto.

130
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Va bene, non ho tempo
per discutere il sorteggio.

131
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
Mi unisco a Mary
a una conferenza a Leeds.

132
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
Non ti ho mai classificato
come qualcuno che andava a lezione.

133
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
Non lo farò, ma non glielo permetterò
abbassarsi da sola.

134
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
Sono sicuro che adorerà la compagnia,
eh?

135
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Oh, non le ho detto che stavo arrivando.
Sembro stupido?

136
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Questo non è vero, milady.

137
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Quello non lo fai.

138
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
Non puoi immaginare
che vano pezzo d'argilla è.

139
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
Sicuramente ci deve essere qualcuno
bello, ricco e divertente là fuori

140
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
La mamma potrebbe approvare.

141
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Credo che potrei impressionare tua madre
se lo volessi.

142
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
E tu?

143
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Vuoi?

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
E' inutile, comunque.

145
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Sono condannato
sposare qualcuno adatto.

146
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Cosa dolce.

147
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
Vai a casa e trovati una brava ragazza
che ti apprezzerà.

148
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
È così gentile da parte tua venirmi a prendere.

149
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
E io.
OH!

150
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
Bontà.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
Non avevo capito tua madre
era stato invitato anche lui.

152
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
Ehm, sì, mia madre è molto...
molto interessato alla Teosofia.

153
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
Spero che non ti dispiaccia.
Più siamo, più siamo, mia cara.

154
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
E chiamami Prudence.
Mamma. Incanta.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Andiamo, James.
Sì, signora.

156
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Clara indosserà il pizzo di famiglia.

157
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
E il suo Duca si sposerà
nella sua uniforme di cavalleria.

158
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Non potremmo davvero essere più felici.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Che divino per te, Prudence.

160
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
Felicitazioni.

161
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Grazie mille, signora.

162
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
E che dire di Adella, Emma, ​​cara?

163
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Ho sentito che è il maggiore di Lord Bathurst
lo raggiungerà all'estero.

164
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Questo significa una battuta d'arresto?
al loro corteggiamento?

165
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
Non posso dire molto di più,
ma... diari pronti.

166
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
E che dire di tua figlia, Mary?

167
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
I corteggiatori sono in fila per Liza?

168
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Liza ha troppo buon senso
sellarsi con un uomo.

169
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Beh, ha solo 18 anni, attenzione.
Deve ancora sbocciare.

170
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
Se fiorisce molto di più,
le farà scoppiare i soggiorni.

171
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
Signorina Hardacre, mia signora.

172
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
Per dirti che mi dispiace di averti guidato
fuori strada e cose del genere.

173
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
Questi vengono dal nostro giardino,
non lo sono?

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
No.

175
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
Beh, forse.
Li ho presi mentre salivo.

176
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
Ma sinceramente mi sento male
di metterti nei guai.

177
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
Credi che sia facile essere me?

178
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
Sempre in mostra,
sfilava come un barboncino da premio,

179
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
tua madre si misura da sola
successo e fallimento con il tuo appello.

180
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
La vita di un pesce suona viscerale
positivamente affascinato dal confronto.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Oh, arrenditi, Adella.

182
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
Non dureresti una mattinata
sul molo, tu.

183
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Ma non è necessario, però.
Questo è il punto.

184
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Ma devo fare un pugno migliore
di essere benestante,

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
e finora sto solo rovinando tutto.

186
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Ecco perché sono qui...
per chiedere consiglio.

187
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
Ho paura che lo avrai
per chiarire.

188
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
io non sono...
Per favore, Adella.

189
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
Mi aiuterai a essere una signora?

190
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
ne sarei così grato
e Dio lo sa, anche mia mamma lo farebbe.

191
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Hmm...

192
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
Beh, non sono un genio della lampada...

193
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
ma mi piacciono le sfide.

194
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Ci vediamo domani per un tutorial.

195
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
Non posso credere di aver perso un'intera mattinata
a quella sciocchezza.

196
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Beh, nessuno ti ha invitato
in primo luogo.

197
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
Non provo alcun piacere
nel guardarti adulare tutto ciò.

198
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Qualcuno deve salvarti
da te stesso.

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
È per questo che ti sei intromesso,
per aiutarmi?

200
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
Confido che ci sentiamo tutti
spiritualmente liberato?

201
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
Mai più.

202
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
L'unico spirito che voglio liberatorio
c'è la fiaschetta di rum nel mio manicotto.

203
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Perché ho organizzato per noi
chiamare

204
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
su una delle cause di beneficenza
il nostro sostegno alle attività di raccolta fondi.

205
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Ah!

206
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Non osare!
Imballalo.

207
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
Una parola al saggio prima di entrare,
tieni il tuo profumo a portata di mano.

208
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Ne avrai bisogno.

209
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Oh, mamma...
Maledetto inferno.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,480
Non ho mai pensato
finiremmo di nuovo qui.

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Penso che sverrò.

212
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
È lui.
Pensi che ci riconoscerà?

213
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Eri solo una bambina, Mary.

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
Quasi non mi riconosco
in questo allestimento.

215
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Posso portarti a casa se preferisci.
Puoi trovare una scusa.

216
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
No. No, penseranno che siamo dei codardi
oppure snob...

217
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
o peggio, indovineranno.

218
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Questo patrocinio
del tuo degno stabilimento

219
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
è spiritualmente molto gratificante.

220
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
Signore, vi presento il Maestro Knaggs.

221
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
custode instancabile qui dei poveri
da oltre 30 anni

222
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
e l'attuale matrona,
la sua brava moglie, la signora Knaggs.

223
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
Posso presentarvi la signora Mary Hardacre
della fama di Hardacre Herring...

224
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
..e la sua cara madre.

225
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
Ci siamo già incontrati, signora?
Ovviamente no. Non essere sciocco.

226
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
I nostri nuovi amici sono vergini
alla causa, signor Knaggs.

227
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
Ed è la tua fortuna
li abbiamo accolti.

228
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
Oh, proprio così, proprio così.

229
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Eventuali pesci in eccedenza
ti interessa donare

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
sarà accolto con gratitudine,
mie signore.

231
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Ricordi, Emma?

232
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Gli abbiamo mandato del budino di fichi
lo scorso Natale.

233
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
Non serve per creare condizioni
troppo comodo, ovviamente,

234
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
oppure,
incoraggia i dettagli.

235
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
Sono i ladri
che tornano più e più volte

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
per trarne vantaggio
di vitto e alloggio gratuiti.

237
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
Proprio così.

238
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Mendicanti sporchi.

239
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
Ora lasciate che vi mostri alcuni progressi
effettuati dalla tua ultima visita

240
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
e incontrare alcuni dei nostri più riformati
signorine nell'ala femminile.

241
00:15:33,600 --> 00:15:37,680


242
00:15:37,720 --> 00:15:42,800


243
00:15:42,840 --> 00:15:46,640


244
00:15:46,680 --> 00:15:51,640


245
00:15:51,680 --> 00:15:55,840


246
00:15:55,880 --> 00:15:59,880


247
00:15:59,920 --> 00:16:02,240


248
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
È...

249
00:16:07,080 --> 00:16:09,920


250
00:16:09,960 --> 00:16:16,280

Chi può...

251
00:16:16,320 --> 00:16:19,720


252
00:16:19,760 --> 00:16:23,640


253
00:16:23,680 --> 00:16:28,600

Grande e piccolo

254
00:16:28,640 --> 00:16:32,760


255
00:16:32,800 --> 00:16:37,040


256
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
Brava!

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
Alla fine ci siamo arrivati.

258
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
Forse un versetto della Bibbia
nell'oblio la prossima volta.

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
Sì, è tutto.

260
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
No, non posso... non posso farlo!
Non riesco a capirlo.

261
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Te ne renderai conto.

262
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Dovrai farlo.

263
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Tu e Callum
sono gli unici di cui mi fido

264
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
con il libro paga da ora in poi
dopo quello che è successo con Fred.

265
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Papà, riguardo a Fred, forse noi...
gli diamo una seconda possibilità.

266
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
C'è una differenza
tra il giusto e il morbido, Joe, hm?

267
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Loro lo sanno e non posso rischiare
perdendo il loro rispetto.

268
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Ho piena fiducia in te, figliolo.

269
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
Il che è meglio così, come ho fatto io
James Hugill dal consiglio

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,600
di sotto per una visita in loco.

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Giusto, andiamo.

272
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Mostrami come farlo
finché non avrò capito bene. OK.

273
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
Grazie per essere venuto giù,
Signor Hugill.

274
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Stiamo facendo grandi progressi qui
all'Aringa di Hardacre.

275
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Tutto quello che sto cercando
cambiare è destinato a promuovere

276
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
una forza lavoro felice
e una migliore produttività,

277
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
il che deve essere una buona cosa...
Che diavolo è quello?!

278
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
La nuova attrezzatura di cui ho parlato.

279
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
Non puoi semplicemente spendere
soldi dell'azienda per questo genere di cose

280
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
senza il permesso del consiglio!

281
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Ma tutto ciò avrebbe richiesto un'eternità.

282
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
Ci sono procedure da seguire,
ottenere la maggioranza dei voti.

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
Ma la nuova gru
vale l'investimento.

284
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
Si ripagherà due volte,
hai la mia parola.

285
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
Ottimo.
Hai un mese per dimostrarlo.

286
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
Quello... Non è molto tempo...
Trenta giorni.

287
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Recuperare la spesa per la gru

288
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
o nemmeno un altro cambiamento
sarà considerato.

289
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Grazie.

290
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs è più brutto che mai.

291
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Come ha mai trovato una moglie...

292
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
Beh, sembra che le cose siano andate bene
comunque migliorato rispetto ai nostri giorni.

293
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
Oh, per favore.

294
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
I tappeti, i divani, sono solo per spettacolo.
È tutto per spettacolo, mamma.

295
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
Portando fuori quelle povere ragazze
per fare bella figura con le ricche signore.

296
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Ero uno di loro.

297
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
Non che te ne accorgeresti
visto che non ci sei mai stato.

298
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Beh...

299
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
..è finita adesso,
inutile dimorare.

300
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Ah! Eccoti, tesoro.
Tutto bene?

301
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
Avresti dovuto sentire
Lady Beaumont si vanta

302
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
sul matrimonio di sua figlia.

303
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Come se quel palo di fagioli
potrebbe eclissare Adella.

304
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
Sarebbe assurdo che dovremmo essere
in questa posizione.

305
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Lord Hugo sembra entusiasta.

306
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Allora perché no?
si è già dichiarato?

307
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
Dobbiamo prendere l'iniziativa.

308
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
L'ho quasi annunciato
il suo fidanzamento così com'è.

309
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
Dobbiamo condurre il cavallo all'acqua,
come direbbe Lui stesso.

310
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Lo sai
come finisce questo detto, caro?

311
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Ospiteremo
una serata intima in salotto,

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
metterli insieme in pubblico.

313
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Alcuni degli ospiti più scelti.

314
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
E questa volta lo metterai
la tua mano in tasca, George.

315
00:20:22,160 --> 00:20:24,880
Abbiamo bisogno del meglio di tutto,
musica, champagne ghiacciato,

316
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
Prelibatezze e fantasie francesi.

317
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
E non un accenno di aringhe da nessuna parte.

318
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
Sono stufo da morire di esserlo
associati a quei pescivendoli.

319
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
Ah! È questa la spesa?
davvero necessario, Emma?

320
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Voglio dire, sicuramente una passeggiata in campagna
seguito dal tè sarebbe...

321
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
Inutile!
Mmm...

322
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
Non ti interessa
il futuro della tua unica figlia?

323
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Beh, a patto che
non usiamo Fortnum. OH!

324
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
O Harrods.
Ah!

325
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
O ovunque io abbia un account
sistemarsi.

326
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
Uffa!

327
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"Adella sii mia..."
Ehi!

328
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
"..E sarò tuo

329
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
"Nel tuo viso
Il sole splenderà!

330
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
"I tuoi capelli sono il sole
E il tuo corpo la luna!"

331
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
Il corpo di Adella, la luna?

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Sono sciocchezze di prim'ordine
se mai avessi...

333
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
È speciale, Liza!

334
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Come nessuno che abbia mai incontrato.

335
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
Ho solo così tanto tempo per conquistarla
finché non si sarà sposata

336
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
a qualche poser con un titolo.

337
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
Sì, beh,
non darglielo, allora.

338
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
Comprale qualcosa di costoso,

339
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
qualcosa che dice romantico
senza rime terribili.

340
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
Puoi ringraziarmi
quando avrai ritrovato i tuoi sensi.

341
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Buonanotte, Joe.

342
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Portatela al blocco delle donne!

343
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
Non ha lendini fiammeggianti!

344
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
Che cos'è?

345
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
Era solo un sogno.

346
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
Torna a dormire.

347
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
Per l'amor di Dio, Maria,
avresti dovuto dirmelo

348
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
eri tornato a Chapel Street,
o mamma...

349
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
No, la mamma non parlerebbe mai
sui nostri giorni in casa di lavoro.

350
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
E io,
Volevo solo dimenticarmene.

351
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Ma tornando lì,
è come se questa porta fosse stata aperta,

352
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
e non riesco proprio a chiuderlo, Sam.

353
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Quindi guardalo negli occhi
smettila di perseguitarti.

354
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
Sai cosa mi perseguita?

355
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
È così che sono arrabbiato
mia madre me lo ha fatto passare.

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
Come ha potuto lasciarmi lì?
ancora e ancora

357
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
se le importasse davvero di me?

358
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Certo che le importa di te.
Morirebbe per te, quella donna.

359
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
Parlane con lei,
rimetterlo a posto.

360
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
No, non posso, e lei non lo farà.

361
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
Pronto?

362
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Ehm...
Bene, spogliati.

363
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
Mm!

364
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
Innanzitutto, in assenza di un corsetto,
bisogna stringere i tiranti...

365
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
Ahi!

366
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
..limitare la respirazione.

367
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
Oh!

368
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
Successivamente, non potrai mai averlo
troppi capelli.

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Stai fermo!
Ah!

370
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
Pizzica le guance rosee.

371
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
Gocce di limone che lacrimano gli occhi.

372
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
Oh! Maledizione!

373
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Le signore non giurano, Liza!

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
Fiddlesticks, se devi.

375
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
Olio sulle palpebre
per uno splendore etereo.

376
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
E voilà, l'aspetto generale
di un consumo viene raggiunto.

377
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
Non capisco.

378
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
Cosa c'è di attraente nel sembrare malato?

379
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
È romantico, sciocco.

380
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
Gli uomini non possono resistere a una donna
bisognoso di soccorso.

381
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
È sempre così divertente giocare insieme.

382
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Mmm, certo...

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
avresti una forma molto migliore
con un corsetto.

384
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
Io traccio un limite alla tortura vera e propria.

385
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
Uffa!

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Buongiorno, signor Hardacre.
Oh, fai le valigie, tu.

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
un po' di parcheggio.

388
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Oh, campione.

389
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Grazie, Betsy.

390
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Accidenti, Joe.

391
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
Lo sei davvero
un vero uomo d'affari adesso.

392
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
È ora che cresca, Betts.

393
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
Voglio un futuro adeguato.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
Una moglie e dei figli,

395
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
una famiglia e un nucleo familiare
che mi rispettano.

396
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
Sembra un futuro adorabile,
Joe Hardacre.

397
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
Ehm, beh,
quei pesci non si sventrano.

398
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
Hai un ammiratore in lei.

399
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
Lo sai, vero?
No.

400
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
No, non la vedo così.

401
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
E' una ragazza adorabile.

402
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
Voi due stareste bene insieme.

403
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
Forse.

404
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
Devi essere divertente nella conversazione
ma non più del gentiluomo.

405
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
Devi lasciargli credere che lo sia
la cosa più interessante di sempre.

406
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
Ma perché? E se non lo fosse?
Le buone maniere, Liza.

407
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Decoro.

408
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Esistono altri modi per segnalare
non sei interessato

409
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
senza dirlo realmente.
Te lo mostrerò.

410
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Ogni mossa ha un significato.

411
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
Seguimi.
Sono.

412
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
No, questo è ciò che significa.
Mi stai prendendo in giro.

413
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
Ci sono libri interi
sull'argomento, Liza.

414
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
È un'arte.

415
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Andare via.

416
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
Ti adoro.

417
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Ti detesto.

418
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
SÌ.

419
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
No.

420
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
Sono fidanzato.

421
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Ne amo un altro.

422
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
Bruto!

423
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Hai appena richiesto l'amicizia
e probabilmente verrà negato.

424
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
Oh, dannazione.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
Oh... maledetti bastoncini di violino.

426
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Uhm.

427
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Devi pensare che stai sprecando
il tuo tempo con me.

428
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Sciocchezze.

429
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Hai fatto dei passi da gigante
e già i limiti.

430
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Pensi davvero?

431
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Il tuo successo è il mio successo, Liza,
e sono un pessimo perdente.

432
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Allora, come va il tuo valzer viennese?

433
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
Usa i posticci e i pettini
per la pratica.

434
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Grande. Grazie, Adella.

435
00:28:05,840 --> 00:28:06,880
Lo dico davvero.

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
In realtà,
Mi sono divertito moltissimo.

437
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
Adella!

438
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
Basta, non dirlo alla mamma.

439
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Adella!
Ciao.

440
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
Sì, mamma?

441
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Voglio che tu stia lontano
dagli Hardacre

442
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
fino a dopo la serata.

443
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Ma perché?

444
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
Se Lord Hugo lo sapesse
con chi eri in compagnia,

445
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
potrebbe rovinare tutto.

446
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
Non possiamo rischiare.

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
Hai capito, Adella?

448
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
Sì, mamma.

449
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
Mamma...

450
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Ho bisogno di parlarti
riguardo alla casa di lavoro.

451
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Mamma, mi guarderai?

452
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
Ci comportiamo come se non fosse successo,
quel posto, ma è successo.

453
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
Io c'ero, nonostante quello che pensi.

454
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
Separato da mia figlia
per settimane alla volta.

455
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
Ero un bambino, mamma.

456
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
Sono stato vittima di bullismo, ho avuto paura,
ed ero da solo.

457
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
E te l'ho detto, ma ogni volta
dovevamo tornare lì,

458
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
ti sei comportato come se
è stata una grande avventura.

459
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
Per addolcire la pillola, per entrambi.

460
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
Pensi che mi sia piaciuto
raccogliendo quercia fino a farmi sanguinare le dita?

461
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
Allora perché farci atterrare lì così spesso?
Ci fai atterrare lì?

462
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
Non era colpa mia se non avevamo soldi.
Di chi era la colpa, allora?

463
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
Circostanza!

464
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
Voglio dire, una donna con un bambino
da sola.

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Avresti dovuto cercare di proteggermi.
L'ho fatto!

466
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
Dovevo darti da mangiare
mentre non avevamo niente!

467
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
Se lo ammettessi
com'era veramente,

468
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
Potrei iniziare a perdonarti.

469
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
Perdonami?

470
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Per essere indigente?

471
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
Che ne è di te, ragazza?

472
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
Non mi stai nemmeno ascoltando...
Sporchi mendicanti ci chiamavano,

473
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
mentre tu stavi lì
e non ho detto niente!

474
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
Facendo le sciocchezze con loro...
quei ricchi borghesi!

475
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
Supponiamo che tu sia infelice essendo ricco,
allora?

476
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
Preferirei perdere i miei soldi
della mia dignità.

477
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
Devi avere qualcosa dentro
il primo posto per perderlo.

478
00:30:37,320 --> 00:30:39,240
Cos'è tutto questo?
Cercando di mettere le cose a posto,

479
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
come hai suggerito tu, Sam.
Sei fuori di testa

480
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
se mai ci pensi
ti adatterai qui!

481
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
Ti stai nascondendo nel nulla!

482
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
Ora fate le valigie, tutti e due!

483
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
Abbiamo ricevuto un invito.

484
00:30:56,640 --> 00:30:59,680
"Richiesta di Lord e Lady Fitzherbert
il piacere della tua compagnia

485
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"per un intimo
serata in salotto."

486
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
Che ne dici di non integrarti, eh?

487
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Sei una sciocca, Mary Hardacre.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
Eh, morirebbe per me, vero?
La strozzerò prima.

489
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
Ecco! Mi assicurerò che i nostri figli
possono tenere la testa alta,

490
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
nonostante il mio sporco passato!

491
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
Sam, esaminerò quei numeri
di nuovo mentre sei fuori.

492
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Bene.

493
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
Oh, Lisa!
Lo so!

494
00:31:49,960 --> 00:31:51,120
Sei una foto, amore.

495
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
Chi l'avrebbe mai detto
ti laveresti così bene?

496
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
La signorina Liza ha sempre un bell'aspetto.

497
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
Dov'è mamma?

498
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
Beh, sembra e basta
ha di meglio da fare,

499
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
altrettanto bene.

500
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Bene, allora siamo pronti?

501
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
Andiamo a renderci orgogliosi.

502
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Giusto.

503
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
Visconte e contessa de Lacy.

504
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
Il loro figlio,
l'onorevole Ivor de Lacy.

505
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
Lady de Lacy, magnifica.

506
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
Benvenuto, Lord de Lacy.
Come stai? È bello vederti.

507
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
Dove diavolo è Lord Hugo?

508
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
E' l'ospite d'onore
per l'amor del cielo.

509
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
E maleducato quanto vanitoso.

510
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
Infine.

511
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Signor e signora Hardacre,

512
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
il loro figlio, il signor Joe Hardacre,
e la loro figlia, la signorina Liza.

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
Cosa stanno facendo qui?

514
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Sono così felice che tu possa venire.
Come stai?

515
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Lord Hugo Bathurst!
Ah!

516
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
Signore Ugo...

517
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
Signora Fitzherbert,
raggiante come sempre. Ah!

518
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Facciamolo mentre sono fuori.

519
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Oh, attento, attenzione.

520
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
Li voglio conservati al sicuro
per tutta la durata.

521
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
La durata di cosa, signora Dryden?
Di loro, gli Hardacre.

522
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
Oh, non dureranno
molto più a lungo qui,

523
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
e quando qualcuno degno
occupa la Sala,

524
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
questi tesori saranno al sicuro
e suono, grazie a me.

525
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
Andiamo, allora.

526
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
Signora Hardacre, che fascino.

527
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Emma non ha detto che saresti venuto.

528
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
Sì, è stato proprio all'ultimo minuto.

529
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
Lisa...

530
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Tratta tutti gli errori
come se fossero intenzionali,

531
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
questa è la chiave.

532
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
E adesso è moda.

533
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Accecante.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
Che spaventosamente colorato
gingillo.

535
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
Non dovrei accettare regali ma...

536
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..visto che ti sei preso questi guai.

537
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
Lo appunto?
N-No.

538
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
Lo indosserò sotto il colletto...

539
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
più vicino alla mia camicia.

540
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
Cosa diavolo?
stai qui fuori da solo?

541
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
Per l'amor del cielo, Adella.

542
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
Sei stato un bluffatore
quando eri un ragazzino.

543
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
Sei ancora un bluffatore adesso!

544
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'Ehi!
Pensavo l'avessi dimenticato, signora.

545
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Lo desidererete tutti.

546
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
Datemelo, allora.
Preparo i drink.

547
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
Ooh, ragazzi.

548
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
Tieni, lancia il gancio, Miles.
Fate spazio alla signora.

549
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
Oh, provi una tartina, signore.

550
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
Molto interessante, non credi?

551
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
Continua così, è solo caviale.

552
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
Uffa!
Beh, non lo sballare.

553
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
Uffa...

554
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Buon Dio.

555
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
Ah, signora Adella.

556
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Devo raccontarvi della mia estate
con i gauchos dell'Uruguay...

557
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
Posso offrirti un po' di punch?
Signora Adella?

558
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
No, non può, signore.
Lady Adella e io stiamo parlando.

559
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
A dire il vero non ho ancora detto una parola.

560
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Stavo parlando con lei, non con te.

561
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
Trovati una puledra tutta tua, vecchio mio.
"Puledra"?

562
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
Quel cavallo da tiro pazzo vicino alla piega
sembra il tuo tipo.

563
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Riprendilo, bastardo.

564
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
Lo sai davvero?
questa taccola dalla lingua argentata?

565
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
Che ne dici se io e te usciamo fuori?

566
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
così posso spaccare
quegli stupidi denti dentro?

567
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
Guida, Macduff.
Adoro una bella ruck.

568
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Mmm, vedi...

569
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
..i prati del nord
prende più sole,

570
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
ehm, il terreno, le colline laggiù,

571
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
che è un'ottima notizia
per la vinificazione.

572
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Sembra che tu abbia scelto un vincitore,
Giorgio. Sì.

573
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
Vorrei in me stesso...

574
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
..tranne che non ne sono nemmeno sicuro
Mi piace il vino,

575
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
e devi conoscere il tuo prodotto,
eh?

576
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
Ora, se fosse stato il luppolo
stavi parlando di mele da sidro...

577
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
Cos'è quello?
Ehm...

578
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
Speravo di darti
primo rifiuto, vecchio mio,

579
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
sai, i vicini uniscono le forze,
quel genere di cose.

580
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
Ma se non sei di mente...

581
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Bene, ora, George,
Sono... sono lusingato.

582
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
Posso chiedere a Saunders di esaminarlo.
Sì?

583
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Chiedo scusa, milord.
Sì, Bates?

584
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
Credo che potresti essere necessario
nella sala.

585
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
Ho boxato a Cambridge,
non lo sai?

586
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
Lascia perdere, Joe.
Non prenderti in giro.

587
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
Dice lei stessa il grande mulo avido.

588
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Argh!

589
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
EHI!
Dillo di nuovo!

590
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
Dillo!
Distruggilo!

591
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Dolce Babilonia!

592
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
Preparalo, ragazzo!
Non ti merita, Adella!

593
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Oh, non fare lo stronzo, Joe.

594
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
Qual è il significato di questo?!
È tutto a portata di mano, caro.

595
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
Le mie scuse, Lady Fitzherbert.
Sono stato provocato.

596
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
Mi congederò.

597
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
Giorgio...

598
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
porta via tua figlia
per ritrovare il senno.

599
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Adella, vieni. Vieni.

600
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
Vorrei chiarirlo perfettamente
quindi non ci sono malintesi...

601
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..voglio che tu tenga lontano tuo figlio
da mia figlia

602
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
prima che rovini le sue prospettive
del tutto.

603
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Sì, naturalmente. Mi-mi dispiace così tanto...

604
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
Signore Ugo,
sei stato a dir poco eroico.

605
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Quelle persone NON sono state invitate.

606
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
Come potresti?
Era lui che parlava male!

607
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
Non incolpare Joe!
Vai a casa e basta!

608
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
Entrambi! Sei una vergogna!

609
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
Stiamo andando tutti a casa.

610
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
Prendi le tue cose.

611
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
Come va?
Sto fumando.

612
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Sembra che io abbia perso il mio tocco.

613
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
Beh, è più difficile vincere

614
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
quando non hai la carta
nella manica, eh?

615
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
Come osi accusarmi!
Beh...

616
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Ti ho colto in flagrante
l'ultima volta, ricordi?

617
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
Sì, solo per abitudine,
e solo quando necessario!

618
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
Io... non ho fatto nulla...

619
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
Non ho fatto nulla
disonesto stasera.

620
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Stavo solo scherzando.

621
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
Era meglio che ti vedessi a casa, eh?
Via da me!

622
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
Vieni con me adesso, in piedi.
Ben fatto.

623
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
Ecco qua.

624
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
Va bene? Lo facciamo?

625
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
Non dovresti essere qui.
Ascoltami, Adella.

626
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
È Lady Adella,
dovresti saperlo.

627
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
Non sei obbligato a sposare quel riccone.

628
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
Oh, non farlo, Joe. Non essere così ingenuo.
Perché?

629
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
Cosa ci può fermare?

630
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
L'inferno si congelerebbe
prima che mia madre fosse d'accordo

631
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
a lasciarti sfuggire Hugo.

632
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Ma sono ricco!
Non è solo una questione di soldi.

633
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
È una questione di classe, Joe...

634
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..e semplicemente non ce l'hai.

635
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
Puoi aiutarla a salire nella sua stanza?

636
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
Sto... sto bene.

637
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

638
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Ehm...

639
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Ehi, vieni qui.

640
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Non è così a prova di proiettile
come pensa,

641
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
quindi non una parola, mi senti?

642
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Riguardo a cosa?

643
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
Joe? Figlio!
Non uscirò mai più, mai più.

644
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
Riesci a vederti?

645
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
Tutto per il gusto di integrarsi.

646
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
Sto solo cercando di guardare
dopo tutti.

647
00:42:08,520 --> 00:42:09,640
Come va?

648
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Forse se non fossi tornato indietro
alle banchine

649
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
il momento in cui siamo arrivati...
Tornare indietro?

650
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
Lasciandomi solo,
cercando di trovare il nostro posto qui.

651
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
Ho un lavoro importante da fare!
Lavoro importante? Chiedo scusa.

652
00:42:17,920 --> 00:42:20,120
Sto cercando di costruirmi una vita migliore
per la gente che conta.

653
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
Gente che conta? Non io, quindi, eh?

654
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
OH! Chiedo scusa.
Pensavo fossi tuo padre.

655
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
Molte grazie.

656
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Stai bene, signorina Liza?
Sto bene.

657
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
Signorina Liza, cosa potrebbe mai...?

658
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
Andatevene e basta, ok?

659
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Joe?

660
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
Joe?

661
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Joe?

662
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
Stai bene?